Lenda de São Martinho para crianças: a história do cavaleiro que partilhou a sua capa

Conheçam a bonita lenda de São Martinho, uma história de generosidade e partilha que explica a origem do famoso verão de São Martinho.

Todos os anos, a 11 de novembro, celebramos o Dia de São Martinho com castanhas assadas, magustos e muitas tradições de outono. Mas sabem quem foi São Martinho e porque se diz que, por esta altura, o sol volta a brilhar?

A resposta está numa lenda muito antiga, que nos leva até ao tempo do Império Romano e nos apresenta um jovem soldado, uma capa vermelha e um gesto de bondade que nunca foi esquecido.

É uma história simples, mas com uma mensagem muito bonita para partilhar com as crianças: por vezes, um pequeno gesto de generosidade pode fazer uma grande diferença na vida de alguém.

Aconcheguem-se, porque vamos contar-vos a lenda de São Martinho!

A lenda de São Martinho: era uma vez um cavaleiro e uma capa vermelha…

Há muitos, muitos anos, no tempo em que os romanos governavam grande parte da Europa, vivia um jovem soldado chamado Martinho.

Martinho percorria longos caminhos montado no seu cavalo. Era um soldado corajoso, mas aquilo que mais o distinguia era a sua bondade e a vontade de ajudar quem precisava.

Conta a lenda que, num dia de outono, Martinho seguia viagem quando o tempo começou a piorar.

O céu ficou escuro, o vento soprava cada vez mais forte e a chuva caía sem parar.

Brrr! Que frio que estava!

Martinho puxou a sua capa para se proteger e continuou o caminho, montado no seu cavalo.

Quando se aproximava das portas de uma cidade, viu um homem sentado à beira da estrada.

O homem tinha muito pouca roupa e tremia de frio. Estava completamente desprotegido daquela chuva gelada.

Ao ver Martinho aproximar-se, pediu-lhe ajuda.

O jovem soldado parou o cavalo e olhou para o homem. Queria ajudá-lo, mas não tinha comida, dinheiro ou roupa para lhe oferecer.

Foi então que teve uma ideia!

Martinho tirou a capa que trazia sobre os ombros, pegou na sua espada e, com um golpe, cortou-a ao meio.

Depois, entregou uma das metades ao homem, para que pudesse proteger-se do frio.

O homem agradeceu, emocionado, e aconchegou-se na capa.

Martinho voltou a montar o cavalo e seguiu viagem, agora com apenas metade da sua capa.

Mas foi então que aconteceu algo extraordinário!

Segundo a tradição popular, as nuvens começaram a afastar-se, a chuva parou e o sol apareceu entre as nuvens, espalhando os seus raios quentinhos pela terra.

Parecia que, por momentos, o outono tinha dado lugar ao verão!

E foi assim que, segundo a lenda, nasceu o famoso verão de São Martinho.

Passaram-se muitos séculos, mas a história daquele soldado que partilhou a sua capa continua a ser contada às crianças, lembrando-nos de que a generosidade e a solidariedade nunca passam de moda.

Quem foi São Martinho? A verdadeira história por detrás da lenda

Embora a história da capa tenha chegado até nós através da tradição, São Martinho foi uma pessoa real, que viveu há mais de 1600 anos.

Martinho nasceu por volta do ano 316, numa região do Império Romano chamada Panónia, que corresponde a parte da atual Hungria.

Era filho de um oficial romano e também se tornou soldado, mas desde jovem demonstrou uma grande preocupação com as pessoas mais pobres.

O famoso episódio da capa terá acontecido junto às portas da cidade de Amiens, na atual França.

Mais tarde, Martinho deixou a vida militar e dedicou-se à religião cristã e à ajuda aos outros. Acabou por se tornar bispo de Tours, uma cidade francesa.

Morreu em 397 e foi sepultado a 11 de novembro, data em que ainda hoje se celebra o Dia de São Martinho.

Ao longo dos séculos, a história da capa tornou-se um símbolo de generosidade e partilha, conhecido em muitos países europeus.

Sabiam que existem diferentes versões da lenda?

As histórias transmitidas de geração em geração vão, por vezes, ganhando novos pormenores.

Numa das versões populares portuguesas da lenda de São Martinho, o cavaleiro encontra duas pessoas com frio e acaba por oferecer as duas metades da sua capa.

Noutras versões, mais próximas do relato tradicional antigo, Martinho oferece metade da capa a uma única pessoa.

Há ainda uma antiga tradição cristã segundo a qual, nessa noite, Martinho sonhou com Jesus vestido com a metade da capa que tinha oferecido.

Apesar das diferenças, todas as versões transmitem a mesma mensagem: a importância de ajudar quem mais precisa.

Porque se chama verão de São Martinho?

Já repararam que, por vezes, em pleno novembro, surgem alguns dias de sol e temperaturas mais agradáveis?

É a estes dias que chamamos verão de São Martinho.

A expressão está associada à lenda do cavaleiro que partilhou a capa com um homem que tinha frio. Segundo a tradição, depois desse gesto de bondade, a chuva parou e o sol começou a brilhar.

Na realidade, estes dias de tempo ameno podem acontecer devido às condições meteorológicas típicas desta altura do ano. Mas não são garantidos e, em alguns anos, o Dia de São Martinho chega acompanhado de chuva e frio!

Ainda assim, a expressão ficou na tradição popular portuguesa e continua a ser utilizada de geração em geração.

O que podemos aprender com a lenda de São Martinho?

Mais do que explicar a origem de uma tradição, a lenda de São Martinho é uma história sobre a importância de olhar para os outros e perceber quando precisam de ajuda.

Martinho podia ter continuado o seu caminho, protegido do frio pela capa que trazia. Mas decidiu parar e partilhar aquilo que tinha.

É uma boa oportunidade para conversar com os miúdos sobre valores como a generosidade, a empatia, a solidariedade e a amizade.

E não precisamos de uma capa vermelha para seguir o exemplo de São Martinho!

Partilhar um brinquedo, ajudar um colega que está triste, oferecer roupa que já não usamos ou incluir alguém numa brincadeira são pequenos gestos que podem fazer uma grande diferença.

Três perguntas para conversar com as crianças

Depois de contarem a lenda, experimentem fazer estas perguntas às abobrinhas:

1. Porque acham que Martinho decidiu partilhar a sua capa? O que terá sentido quando viu o homem cheio de frio?
2. O que teriam feito no lugar de Martinho? Como poderiam ajudar alguém naquela situação?
3. Que gestos de bondade podemos fazer hoje? Conhecem alguém que precise de ajuda ou de um bocadinho de companhia?

Não há respostas certas ou erradas. O mais importante é dar espaço às crianças para pensarem, expressarem o que sentem e descobrirem diferentes formas de cuidar dos outros.

Atividades para explorar a lenda de São Martinho com as crianças

A história de São Martinho também pode ser o ponto de partida para brincadeiras e atividades criativas em casa, no jardim de infância ou na escola.

1. Representar a lenda de São Martinho

Ideal para crianças a partir dos 4 anos, com apoio de um adulto.

Que tal transformar a história numa pequena peça de teatro?

Precisam apenas de uma capa ou manta vermelha, um cavalo de brincar (ou imaginário!) e algumas crianças com vontade de representar.

Uma criança pode fazer de Martinho, outra do homem que precisa de ajuda e as restantes podem representar a chuva, o vento e o sol.

Enquanto um adulto conta a história, os pequenos atores entram em cena.

É uma forma divertida de trabalhar a expressão dramática, a linguagem e a compreensão da narrativa.

2. Criar a capa da partilha

Ideal para crianças a partir dos 4 anos.

Desenhem uma capa grande numa cartolina vermelha ou utilizem uma folha de papel de cenário.

Depois, recortem pequenos pedaços de papel em forma de retângulos ou corações.

Em cada um, as crianças podem desenhar ou escrever um gesto de bondade: ajudar os pais, emprestar um brinquedo, fazer companhia a um amigo ou oferecer algo a quem precisa.

No final, colem os desenhos na capa para criar a vossa própria «capa da partilha».

Podem colocá-la na parede da sala de aula ou num lugar especial em casa.

3. Desenhar os quatro momentos da história

Ideal para crianças a partir dos 5 anos.

Dividam uma folha em quatro partes e desafiem os miúdos a desenhar os principais momentos da lenda:

1. Martinho segue viagem num dia de chuva e frio.
2. Encontra um homem que precisa de ajuda.
3. Corta a sua capa ao meio e oferece uma parte.
4. A chuva para e o sol começa a brilhar.

Depois, peçam às crianças que contem a história por palavras suas, utilizando os desenhos como guia.

Esta atividade ajuda a trabalhar a sequência temporal, a memória e a expressão oral e pode resultar num bonito livro ilustrado coletivo.

Celebrem o São Martinho em família ou na escola!

Depois de conhecerem a lenda, só falta celebrar!

Em Portugal, é tradição organizar magustos, assar castanhas e reunir amigos e familiares no dia 11 de novembro.

Na Pumpkin reunimos muitas ideias para tornar este dia ainda mais especial, desde receitas com castanhas a músicas, adivinhas e trabalhos manuais.

Descubram como celebrar o São Martinho com crianças e escolham as vossas atividades favoritas!

E se quiserem preparar um magusto em família, podem também aprender a fazer cartuchos de papel para castanhas e experimentar as nossas receitas com castanhas.

Seja qual for a forma escolhida para celebrar, esperamos que a história de São Martinho inspire as abobrinhas a espalhar um bocadinho mais de bondade à sua volta.

Afinal, a verdadeira magia desta lenda não está no sol que apareceu, mas no gesto de quem decidiu partilhar.